49. Le clou dans le cercueil pour le centre ville // The nail in the coffin for the town centre

49. Le clou dans le cercueil pour le centre ville // The nail in the coffin for the town centre

Super-U se déplacent de leur Station-service – pourquoi? J’ai entendu la rumeur si souvent, qu’il devait y avoir un niveau de vérité. Pendant un temps tout le monde a spéculé que Super-U serait d’avoir un « drive ». Tous les autres en ont, et pourquoi devrais-Super-U pas en avoir un aussi? En Ille-sur-Tet vous pouvez acheter en ligne. Je ne les blâme pas – ils seraient fous de ne pas concourir. Une fois qu’ils se déplacent les installations essence et de lavage de voitures, ils ont un bel espace pour point de collecte pour un drive!

J’ai parlé hier à la directrice de Cali Page, le papetier qui a déménagé son magasin de l’avenue du Général de Gaulle à la zone commerciale de Lidl et Halle-aux-Chausures. Elle a dit quelque chose qui est malheureusement probablement vrai. Je paraphrase, mais c’est ce qu’elle a dit:

« Les gens ne veulent pas aller au centre de Prades – les choses sont mieux ici, parce que les gens sont mal à l’aise d’aller au centre ville, maintenant qu’elle est devenue si peu attrayant. Et il n’y a pas de place pour les gens de se garer ».

Il est regrettable que leur départ du centre, a fait la rue principale de la ville une catastrophe – centaines de mètres de locaux commerciaux vides. Mais, si les rumeurs sont vraies dès que vous serez en mesure d’éviter le centre de la ville pour tous vos achats, et il suffit de faire de votre maison!

Quelle honte pour un centre-ville qui était autrefois le cœur du Conflent et un pôle touristique!

Super-U are moving their Petrol station – why? I have heard the rumour so often, that there had to be a level of truth. For a while everyone has speculated that Super-U would be having a “drive”. All the competition have them, and why should Super-U not have one too? In Ille-sur-Tet you can buy online. I don’t blame them – they would be mad not to compete. Once they move the petrol and car-washing facilities, they have a lovely space for collection point for a drive!

I spoke yesterday to the manageress of Cali Page, the stationer that has moved it’s shop from Avenue Général De Gaulle to the trading estate with Lidl and Halle aux Chausures. She said something that is unfortunately probably true. I am paraphrasing, but this is what she said:

“People don’t want to go to the centre of Prades – things are better here, because people are uncomfortable going to the town centre, now that it has become so unattractive. And there’s nowhere for people to park”.

It is unfortunate that their leaving the centre means that the principal road of the town is now a disaster – hundreds of meters of empty commercial premises. But, if the rumours are true soon you will be able to avoid the centre of town for all your shopping, and just do it from your home!

What a shame for a town center that was once the heart of the conflent and a tourist hub!

à propos de moi // about me

Vous pouvez me retrouver sur Twitter - je suis @seniorenrico, suivez-moi et peut-être que nous pourrions être des amis // You can find me on Twitter - I'm @seniorenrico, follow me and perhaps we could be friends